Ești pe o mare scenă acum.
Comerț global... francize sportive...
cafenele pentru bârfă.
Dar nu te prinzi, pentru că nu le vezi.
Viața nu e ceea ce crezi.
Din cauza tipilor ca noi.... te poți gândi...
până dai de realitate.
Realitatea e nenorocită.
Primul lucru pe care îl faci când te lovește,
e să te întrebi unde suntem.
Noi ne facem treaba.
Tu ți-o faci pe a ta.
Dar amintește-ți... e o lume murdară.
Și fără noi, ar fi și mai murdară.
Bun venit la Edison.
Sus capetele. Tocmai au apărut doi polițiști din port.
Avem probleme aici. Dacă intră în bancă, împușcă-i.
Orice unitate între strada 12 și Plaza, să răspundă la alarma de la Banca Plaza.
Apropiați-vă cu atenție.
Am înțeles.
Ce-a fost asta?
Ți-ai ieșit din minți ? Știi asta ? La dracu !
- Vrei și ceapă? - Da.
Poftim.
- Stați jos ! - Stați jos !
Du-te !
Intră în mașină !
Ce faci ? Intră în mașină !
Stai calm. Știu că ești rănit.
Ieși, ieși, oriunde ai fi.
Bine, amice.
Știu că ești rănit. Te ridic în picioare, bine ?
Știu că toți prietenii tăi sînt morți, tâmpitule !
Ești doar tu și cu mine acum.
Haide, infanteristule. Ieși afară și joacă.
Haide.
Aruncă arma, îndepărtează-te sau o voi ucide.
Închide ochii, scumpo. Nu vrei să vezi asta.
E în regulă. Haide. Haide, e în regulă.
E doar o rană superficială.
E în regulă. Ești bine.
E în regulă, scumpo.
Omul ăla rău n-o să-ți mai facă rău niciodată.
E în regulă.
În genunchi ! Haide !
Ce se întâmplă ?
- Incrucisaza-ți degetele la spate ! - Pune mâinile la ceafă !
Haide, drogatule!
Uită-te la China White ăsta. Uită-te la China White asta.
Și ăia sînt banii mei ! Toți sînt banii mei !
- Nenorocitule ! - Bine, tâmpitule! Stai ilegal aici ?
Despre ce dracu vorbești ?
- Casa e proprietatea ta? - Nu.
- Dar a ta ? - Nu.
- Ai închiriat-o ? - Nu.
Ai o ipotecă pe ea ? Ați pus-o astă seară.
Nu te uita la mine! Nu te uita la mine!
Bine, uite cum stă treaba:
nu ne-ai văzut niciodată. Și nici noi nu v-am văzut.
Lumea continuă să se învârtă.
- Nu ne arestezi ? - Nu.
Am fost în toate școlile.
Am răspuns, am fost însemnați că am pierdut marfa aia.
Da, poate ar trebui să pleci din oraș.
Tâmpiții !
O să-i ridicăm licența. Toarnă-l la federali.
M-am săturat de prostii. La drcau' !
Bun venit la cei mari.
Devine mai ușor după primul.
El.
Rafe.
Nu ești pregătit, frate ?
O să mă ocup eu de rahatul ăsta !
Împuțitule !
Mă scuipi ? O să vă omor pe toți !
Iisuse !
Iisuse.
Oh, Iisuse, Iisuse...
Haide.
Haide, nu m-ai plânge.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Cine ești?
Isiaha Charles. Abia m-am mutat aici cu mama.
Cine mai e cu tine ?
Abia l-am întâlnit. Mi-a dat o slujbă.
Unde ți-ai ispășit pedeapsa ?
N-am fost arestat.
- N-ai mai fost arestat? - Nu.
Oh, asta e o chestie bună.
Vrei ?
Sunt bine.
În regulă. Uite cum merge:
amicul tău fuma "iarbă" și l-a apucat nebuneala...
și a sărit la tine cu cuțitul.
Acum spune-mi ce s-a întâmplat.
Amicul meu a luat-o razna și...
a sărit la mine cu cuțitul.
Atunci Lazerov și cu mine am intrat în casă...
răspunzând unui apel pentru violența domestică...
și l-am văzut pe acuzat trăgând o serie din "bulldog".
- La "bulldogul" ăsta te referi? - Da.
Ăsta e cuțitul găsit în mâna decedatului ?
Da.
- Ce făcea cu el? - Încerca să-l înjunghie pe acuzat.
După ce decedatul a murit, acuzatul a opus rezistență?
- Nu. - A zis ceva ?
Plângea: Iisuse, Iisuse...
Plângea ? Cum adică, plângea ?
Cum adică a plâns ?
Plângea... Iisuse, Iisuse!
E destul.
- Iisuse. D-zeule! - E deajuns, ofițer Deed.
Poți coborî.
Mersi.
Va fi o pauză de 10 minute. Ne reunim la unu și un sfert.
- Ce dracu a fost aia? - Mărturie.
- La a 2-a întrunire? - Lasă-mă în pace!
Ofițer Deed?
Da.
- De ce ți-a mulțumit ? - Tu cine ești ?
Josh Pollack. De la Heights Herald.
- De la ziarul evreiesc ? - E o comunitate săptămânală.
Tipul e evreu ? Râzi de mine.
Nu știu dacă e evreu.
Și de ce îți pasă ?
L-ai arestat în Ashtown, asta e lângă Heights.
Spune-le amicilor noștri evrei să nu se îngrijoreze. Se pot duce la templu.
Deci, de ce ți-a mulțumit ?
A fost omor și posesie de armă.
- Nu putea fi crimă. - Atunci de ce s-a băgat FRAT?
Vorbește la Relații Publice.
Ofițer Deed, îmi poți spune de ce FRAT patrulează pe străzi?
Vorbește la Relații Publice.
Tipul ți-a mulțumit ?
Lăbarul. Îl urăsc pe tipul ăla.
- Cine e ăla? - Wallace. Fătălău.
Hei!
Cum a mers la tribunal, Frank?
Iisuse, Iisuse, Iisuse!
- Ar trebui să știu ceva? - Nu. Aceleași lucruri vechi.
Deed a depus primul mărturie.
Da, posesie de armă. 18 luni.
Rafe. Inspecție luni ? Să fii acolo.
Pollack.
Pollack!
Pollack.
Da, d-le ?
Ce faci ?
Aricolul despre procesul de crimă.
Ți-am zis să pui verdictul din mapa Poliției.
Aia e o sentință, nu un volum.
E o poveste legală.
Atunci găsește un ziar legal s-o publici.
Tot ce vreau e verdictul, da?
Fraudă.
Scuză-mă, ai zis ceva ?
Nu d-le, n-am zis.
Așa m-am gândit și eu.
De fapt, am zis "fraudă".
Știi ceva?
Știi de ce The Times n-o să te angajeze Pollack?
Nu-ți faci treaba.
O mie de cuvinte, nici un fapt, cu excepția verdictului.
Restul sînt supoziții.
FRAT n-a vrut să vorbească cu mine.
Treaba Poliției e să nu vorbească despre asta.
Acest incident e în dosarle publice, d-le.
Care implică polițiști sub acoperire, cărora le place să nu fie văzuți,
în așa fel, încât să poată dormi liniștiți noaptea.
Nu poți presupune acțiuni necurate
doar pentru că un infractor a mulțumit unuia dintre ei.
L-am calificat cu o întrebare.
L-ai calificat...
Uită-te la buzele mele, fiule. Nu ești calificat să califici.
Nimănui nu-i pasă ce gândești.
Numai ce știi sau ce nu știi te face să nu-ți faci treaba!
Din păcate e la fel de prost scrisă, pe cât ești de neinformat.
Știi asta ?
Cred că ar trebui să scrii nuvele. Ești concediat.
Ăsta nu e măcar un ziar adevărat !
Perfect pentru tine. Rahat leneș ce ești.
Plecați cât mai puteți.
Rahat.
Rafe. Nu te prosti.
O să faci hernie.
Haide, să mergem în pat.
Vrei Pui Kiev cu cartofi,
sau orez cu legume cu sos picant?
Mi-ar plăcea o mâncare pregătită, nu una făcută pentru distribuție.
Ashford avea dreptate.
În legătură cu ce ?
Toate conjucturile astea duc la un singur fapt.
Isiaha Charles, a fost condamnat pentru posesie ilegală de armă.
Da.
- 8 cuvinte dacă numeri și prepozițiile. - Alt critic.
- Tu m-ai rugat să-l citesc. - A fost o greșala.
Pentru că am fost de acord cu el?
Haide, scumpule.
Credeam că concedierea mea îmi va lumina ziua.
Faci sex grozav.
Dar aroganța și sărăcia sînt serioase handicapuri sociale
și trebuie să-ți păstrezi puterile.
Speram la simpatie.
Sărăcuțul copil.
Păi asta ar putea să meargă.
Da, e o prostie.
Rafe.
Vorbește-mi, te rog.
- Iar te doare capul? - Lasă-mă în pace, te rog!
Am zis că sînt în regulă.
Ce e cu tine? Sunt îngrijorată.
Sunt bine. Sunt în regulă.
O să fac o plimbare.
Rafe, te rog, ai nevoie de ajutor.
Nu putea s-o facă mai bine, crede-mă.
Hei, Rafe, care-i treaba?
Aproape că n-ai apărut la inspecție.
Nu, nu. Am luat cina cu Maria.
Credeam că o să termini cu asta.
Sunt pe cale să termin.
Poți fi inspectat în orice zi a săptămânii, Rafe, dacă ai nevoie.
Dar nu există excepții.
Am nevoie de angajamentul tău, fiule.
Mi-am făcut angajamentul. Asta e sigur.
În regulă. Hai să ne distrăm.
- Salut-o pe Marilyn. - Bună, Marilyn.
Bună, eroule. Fetele se bucură să te vadă.
Mă sperie puțin.
Mă urmărești, acum?
- Nu sînt leneș. - Ești drogat.
Și tu ești o viziune a cumpătării.
- Asta e Cambogia. - Era Campucia pe vremea aia.
Știam că eram cineva...
- Îți îngropi calea, copile. - Haide, omule sînt un scriitor bun.
Și ce ?
Așa se fac ziarele puternice.
- Și subiectul e impor. . . - Pollack.
Nu public povești.
Public cupoane pentru comercianții care nu-și fură clienții,
nu aruncă bombe în autobuze și nu se sacrifică.
- Greșesc cu povestea asta? - De unde să știu eu?
- Ajută-mă s-o fac bine. - Fă-ți treaba.
Am fost la tribunal, am luat notițe și am încercat să vorbesc cu aia de la FRAT.
Vorbește cu acuzatul, da?
E în Longworth.
Ți-e teamă să vizitezi închisoarea?
Ce-ar fi să vorbești cu cineva care îl cunoaște foarte bine, cum ar fi mama lui.
Ce-ar fi să vizitezi locul faptei, să-ți faci propria evaluare.
Bine.
- Ai dreptate. - De parcă mi-ar trebui confirmarea ta.
Nu-ți spun să faci asta. Îți spun să n-o faci.
Poate fi periculos.
Mă ajuți sau nu ?
De unde graba asta bruscă să faci treaba cum trebuie?
Prietena mea a citit articolul.
E de acord cu tine.
Corect. O faci pentru... păsărică.
- N-aș zice așa. - Pentru Păsărică!
Ce ți s-a întâmplat?
Nu vorbi cu Sistemul.
Ce dracu înseamnă asta ?
Inventează ceva...
5:52 a.m.
Apelul era pentru D & D, violență casnică.
Am ciocănit. Nu puteam fi auziți din cauza țipetelor.
Era ora, 5:52 a.m.
5: 17, 6: 10.
Nu există 5:52.
Nu există raport pentru data și adresa aia.
Completat de sergentul Francis Lazerov, sau de ofițerul Raphael Deed.
- Dosarele FRAT nu sînt publice. - De ce ?
- Nu putem vorbi pentru FRAT. - Cine poate?
FRAT.
Chiar dacă ai fi de la un ziar adevărat, n-aș vorbi cu tine. Asta e politica.
E un dosar public, căpitane Tilman.
E despre proces și condamnare, nu despre noi, nu-i așa?
Poftim.
Dacă vei transforma orice ceartă între doi ratați într-o știre,
asta va compromite serios abilitatea noastră de a anticipa devierea socială.
Știi, la fel de bine am putea împacheta și închide magazinul.
Să-l dăm dracu pe cetățeanul John Q. Asta vrei ?
Nu prea cred.
Să ai o zi bună.
- Bern ! - D-le ?
Capt. Tilman, șeful FRAN.
Mulțumită unei mari părți a acestor domni,
avem o reducere de 82% la crime,69 la infracțiuni,
71 în tentative de viol.
Cu aceste cifre avem un program de intervenție.
De fapt, văd ziua când nu vom mai avea nevoie de tribunale.
- Bună. - Nu, stai departe de mine.
Nu. Caut pe cineva. D-na Melba Charles?
Locuiește aici, nu?
E acolo.
Iisuse!
Isiaha Charles? Sunt Josh Pollack, scriitor.
- Am fost la procesul tău. - Oh, da.
Ia loc.
Ascultă.
După ce ofițerul Deed a făcut declarația, ai zis "mersi".
De ce ?
Nu pot vorbi despre proces.
Putem vorbi despre tine ?
Cine erai înainte de asta?
Apropo, îmi pare rău pentru mama ta.
Ce e cu mama ?
A avut un atac.
Atac?
- Nu știi... - Când ?
- Acum câteva zile, cred. - Cât de rău a fost?
Mama e o legumă acum?
Îmi pare rău.
Oh, mamă.
Ticăloșii !
Bine, uite. Trebuie să mă scoți de aici.
Trebuie să mă duci la mama.
- Nu pot. - Ba poți !
Dacă mă scoți de aici, îți spun tot ce vrei despre proces.
- Nu știu cum. - Așa cum l-au "rezolvat" pe Rook.
- Ce ? - Cum au furat drogurile, cei 40 de mii...
Au înscenat chestia cu cuțitul. O să-ți spun toate astea.
Mă. . .
Te iubesc.
Rezistă.
O să vin acasă curând.
Îți promit.
Du-i asta. Promite-mi.
La dracu !
Îmi pare rău !
D-nă Charles.
Mamă, te iubesc. Rezistă.
O să vin acasă curând. Îți promit.
Mă suni la ora asta? Nu sînt editorul tău personal.
Citește asta.
Ăsta e Pulitzer.
Pentru ce ?
Am aruncat în aer comitetul. Tu de ce crezi?
Ai văzut raportul de arestare al lui Isiaha?
Copia după transcriptul Curții.
- Nu spune de bani, droguri sau arme? - Nu.
-Dispeceratul de Urgență? - Copia e acolo.
Nu există vreo înregistrare la 911 a orei, datei sau adresei.
Ai vorbit cu procurorul, cu apărătorul sau cu judecătorul?
Mi-ai zis să nu vorbesc cu Sistemul.
Tu ce crezi ?
Ar putea dezmembra Departamentul când s-o termina.
Ce lipsește ?
Partea cealaltă a povestirii.
Sunt ucigași.
Dacă îl crezi pe Isiaha Charles.
N-o publici așa cum e ?
N-am s-o public deloc.
Dar The Times o va publica dacă iei apărarea Departamentului.
A Departamentului? Sunt ucigași !
Corct. Faci asta pentru "păsărică".
N-o fac pentru asta.
A 4-a putere, Pollack.
E singura meserie protejată de Constituție și uite de ce.
Asta e tiranie.
Când o vezi, ești obligat s-o spui.
Un risc pe care nu ești pregătit să ți-l asumi și nu te învinovățesc.
În nouă lumină, sînt gata să te iau înapoi la Herald,
dar să nu-ți spui jurnalist.
Regele cupoanelor a vorbit.
Noapte bună, Pollack.
Oh,ține. Ia asta cu tine.
Haide, pleacă... pleacă.
Du-te.
- Treci la ușă. - Aici sînt.
Mișcați, muriți ! Împrăștie-i ! Împrăștie-i !
- Ține. - Fața la perete!
Hei, Deed !
Am ceva pentru tine!
Haide, baseball.
Fii atent la trepte.
La dracu' !
Gura! Dă-mi și mâna ailaltă!
Gura ! În regulă. Să mergem !
Bern, îți sînt dator... Orice...
Nu acum, nu aici. Fetelor, afară. Să iasă toți.
- Laz. - Da?
Scoate fetele afară. Mă duc jos.
- Petrecerea e la mine acasă. - Aliniați-vă aici.
- Să mergem. - Haide, scumpo.
Haide! Haide!
Ține asta.
Ce dracu să fac cu ea ?
Credeam că a iterminat cu scandalurile, Moses.
E articolul lui Pollack.
Ai mai auzit de așa ceva, Levon?
Sigur. Mereu. De la infractori.
Păi, asta e.
Procuratura nu comentează asupra acuzațiilor neacoperite.
De ce nu vă întoarceți când o să aveți detalii?
- Nu putem avea mai multe detalii. - Despre ce vorbim aici ?
De insinuări? De zvonuri ?
Procuratura are nevoie de nume. Altfel nu poate răspunde.
Jack, de când ai început să te referi la tine ca la un obiect fără viață?
Conduci un ziar săptămânal, Moses
și mereu mi-am făcut timp pentru tine, dar acum s-a terminat.
D-le Pollack.
D-le Reigert. D-le Wallace.
Astea nu mă isint zilele bune, Moses.
Niciodată n-au fost, Jack.
- De ce nu i-ai dat... - Nu-nu.
- Dacă doar ai fi... - Nu acum !
Ashford nu vine așa ușor aici.
N-are nimic specific sau actual.
Ignoră-l. Nu-l insult pe Tilman cu asta.
Da, sînt Jack.
Poți veni până aici ?
- De ce n-ai fost mai specific? - Ai o sursă de protejat.
Dacă eu eram așa de vag, m-ai fi concediat.
Știi cât de răspândită e treaba asta?
Crezi că și ei sînt implicați ?
Nu știu cine e implicat și nici tu.
Atunci de ce am venit aici?
Levon Wallace, cel mai bun anchetator din oraș.
Dacă povestea se susține, el o să confirme.
Ce știm ?
Eu public cupoane. Tu ar trebui să-ți cauți o slujbă.
- D-le Ashford ! - Uite, puștiule.
Ai un articol, acces la Procuratură și la cel mai bun anchetator.
Dacă nu poți face carieră din asta, nu faci parte din branșă.
D-le Ashford.
Mai lasă-mă cu domnule. Bine ? Eu am ieșit din jocul ăsta!
Și vizitele tale nocturne mă deranjează.
Dacă Wallace îți cobnfirma povestea,
atunci trebuie să-i pui întrebări lui Tilman, Lazerov și Deed.
Folosește un telefon. Și roagă-te să nu răspundă.
Moses!
Uite, puștiule. E vineri.
Du-te și fă ce trebuie să faci. Pune-o cu cineva, pentru numele lui D-zeu!
- Dă-te din drum. - Nu făceam nimic.
Da, cum zici tu.
- Fii atent ! - În regulă !
Hei. Sunt aici doar pentru dans.
Distracție plăcută.
Ce ?
D-zeule... Poppy.
Pollack.
- Cine e ăla? - E reporter.
Trebuie să plecăm.
- De ce ? - Trebuie să plecăm.
Ăla era tipul din articolul tău !
E drăguț, nu ?
Te întâlnești și cu alții ?
Nu-ți face griji. Părea logodit.
Am văzut asta. Nasoală lovitură pentru tine.
Nu i-ai dezvăluit identitatea, nu?
Odată publicat articolul, îi va ruina viața.
Nu-i ruinez viața.
Am spus povestea ta. Mereu e vorba doar de tine, nu?
Mă gândesc la asta. Bine?
Mă gândesc să ruinez viața cuiva.
N-o să devii foarte implicat și pesimist?
Hei, ce faci ?
- Ce s-a întâmplat ? - Haide! Mișcă !
Dați-vă din drum !
Mișcă! Mișcă !
Nu te mișca... sosesc ajutoare.
La dracu' !
Ofițerul Deed, Edison P. D. Am două victime în fața clubului de noapte Plaza.
Am o brățară medicală aici.
Spune că sângele conține protrombină și este grupa O.
Stai nemișcat, amice. Sosesc ajutoare.
- Ea are nevoie de ajutor. - Știu. Stai nemișcat.
Ești bine ?
Da.
La dracu! Rahat !
Wallace?
Răspunzi vreodată la nenorocitul ăla de telefon ?
Tu ?
Am stat treaz toată noaptea.
Pollack și-a luat-o noaptea trecută, la fel și Willow.
Ce? Cine ?
Prietena lui. Sunt în spital amândoi.
Cât de rău ?
Ea e în comă.
Are o problemă cu sângele.
Nu se știe cum va supraviețui.
Și Pollack?
A luat bătaie, dar pare în regulă.
A fost jefuit?
Avertizat.
Cine ești tu ?
Deed. De la Poliția din Edison. Tu cine ești ?
- Nu vrei să fii aici. - Tu cine ești ?
Moses Ashford, proprietarul ziarului unde lucrează.
- Cât de rău e ? - A fost bătut.
E sedat. Îți pasă ?
- Spune-i ceva din partea mea. - Ce să-i spun ?
Spune-i că nu am legătură cu asta.
- Cu ce ? - O să-i spui sau nu ?
Ofițer Deed.
Mai e vreo speranță cu tine, fiule ?
Nu.
Să mergem.
- Ce faci ? - Lasă-mă !
Nu e în siguranță aici.
Mută-l undeva în siguranță.
Intră.
Fă-te comod.
Piața va face livrarea. E pe etichetă lui Wallace.
Poți să conduci casa, dar fără chibrituri, fără brichetă...
- Fără foc lângă hambar. - Mi-ai spus-o de 3 ori.
Fânul ăsta uscat se poate aprinde.
Casa asta e în familia lui Wallace de ani de zile.
De ce trebuie să stau aici ?
Nu trebuie să stai aici. Ia un avion și du-te acasă la mami.
Vreau să fiu lângă Willow.
Crede-mă, sunteți mai în sigurata dacă tu ești aici.
Se va schimba după ce o public.
N-o poți publica !
- De ce nu ? - Uită-te ce mi-au făcut mie !
Jurnalismul serios nu mai arată așa bine de aproape, nu?
E un pic mai greu de spus, cu chestia asta pe ochi, mersi.
Deci, cine fraudează acum ?
Știi ceva? Nici măcar nu știi cum e !
Viața e o târfă, nu-i așa ?
Crezi că poți înota, ajungi în bazin și te întrebi: unde îmi e colacul?
Ăsta nu e bazin de înot.
Nu, la asta aspirai.
Vrei premiul ? Acum ai ocazia.
Când l-ai rugat pe Charles să-ți spună povestea, erai încrezător.
Acum ai o datorie morală. Oamenii depind de tine.
Nu poate fi mai bine de atât, puștiule.
De ce îmi faci asta ?
Pentru că tu mi-ai făcut-o. Te sun mai târziu.
Cu ce te pot ajuta, Frank?
Ce făceai la clubul ăla ?
Yoga, exerciții, aerobic. Tu ce crezi? Dansam.
Dansai ?
Da. E un club de dans, Frank.
Sunt ca James Brown. Privește-mă!
Da, mă simt bine!
- Am suflet! - Zăpăcitule!
Bine, bine, bine...
După ce ai plecat...
- Tilman a primit un telefon. - Corect.
Reporterul ăla de la Herald făcea zgomot pe hol.
Nimic important, dar noi am crezut că trebuia să-l vadă pe Iisus.
Și fata trebuia?
N-am știut că are probleme cu sângele.
- M-am gândit că ea e bonus. - Bine.
Ține-i o predică, fă-l să pară prost, capitole și versuri pe fată...
- N-o să mai facă pe prostul acum. - Da.
Asta e de la Tilman.
- L-ai făcut să se îngrijoreze. - Bine.
Pollack. Puștiul nu are nimic...
Sursa lui.
Cine ?
Amicul tău a fost înjunghiat la Longworth.
Condu cu grijă.
La dracu'.
Cine dracu ți-a spus ?
Lazerov a zis că vine de la tine. Am fost la spital și a mdat de Deed.
Și am văzut un tip, nu știu cine era.
Și era și Deed. Deed vorbea cu el, așa că am întins-o.
Te rog, mai slăbește-mă...
- Să te mai slăbesc ? - Știi ce-a zis Lazerov...
V-ați dus la spital să-i faceți felul
și nimeni nu-mi spune nimic.
Credeam că știi. Nu depinde de mine.
De unde să știu?
Rahat!
Mersi.
Mersi că m-ați băgat în rahat.
Securitatea spitalului.
- Lazerov? - Ai aflat?
Da, Pollack a fost externat de Wallace și Ashford.
Ce ai aflat ?
Nimic liniștitor.
Poate doar cu excepția pozelor luate înainte de venirea ajutoarelor.
Și e și-o veste proastă.
- Charles a murit. - Ce?
Înjunghiat la Longworth.
Grozav. Dacă Charles e mort, nu mai avem nimic...
Avem o problemă mare.
Șefii de la FRAT trafica droguri, arme carne vie.
Verdictele de vinovăție.
Ceea ce FRAT confiscă, FRAT păstrează.
12 millioane de dolari în ultimii 5 ani.
6 miliaone pentru înarmare. 4 milioane pentru supraveghere.
Tilman plătește pentru orice, 2, 3, 400 %.
Dar ia uită-te de la cine cumpără.
Supravegherea de la Midland.
Computere de la High Tower. Arme de la Phoenix.
Oh, Digi-Vector au făcut site-ul FRAT.
Dar toate au echipe sportive.
Comercianți auto, rețele de distribuție.
Conducătorii orașului.
Și fondatorii lui Better Edison Foundation.
Când a a apărut asta?
Încă nu. Deschiderea oficială e săptămâna viitoare.
Reigert.
E un comitet politic de acțiune.
Comisioanele ajung aici.
Spălare de bani.
Da, bine. N-o să găsim notițe despre asta.
Tocmai mi-ai arătat scheletul acoperit al unui stat fascist.
Spitalul metodist.
Bună. Caut o pacientă, Willow Summerfield.
Sunteți rudă ?
Sunt un prieten. Am fost la spital cu ea.
Un moment.
Rahat.
Imprastie-le aici.
Profilul de bază FRAT.
Aproape 1,90 m, peste 90 Kg, scoruri perfecte la trageri cu arma...
Înainte de a intra în FRAT fiecare a avut 3...
bătăi la locul de muncă.
Nici unul însurat, fără copii.
În noaptea când Pollack a fost atacat, el a fost acolo.
- Și ce e surprinzător? - Era cu o fată.
Ea nu mă icontenea să privească inelul pe care abia îl primise.
Deci, două lucruri.
Nu-ți iei iubita la acțiune și cei din FRAT nu se însoară.
Haide.
Îmi place să trăiesc singur, dar încep să mă gândesc...
La ce?
Cred că am nevoie de o femeie în viața mea.
Rahat! Nu te uita la mine.
Nu răspunde.
Ai format numărul greșit.
Îmi știu numărul. L-am format de două ori.
A dispărut.
Ticălosule!
La dracu! De ce nu sun la Șerif?
Șeriful e partenerul de vânat rațe al lui Tilman.
Acolo! Acolo!
Josh !
Ce dracu faci ?
Lazerov a fost la fermă ! I-am aruncat nemernicului masin în aer.
I-ai aruncat mașina în aer!
Vroia să mă omoare.
Iisuse!
Tilman l-a oprit pe Lazerov să meargă la mine acasă,
dar asta nu înseamnă că ești în siguranță. E un criminal.
A omorât 6 oameni la datorie.
6 ? Și încă poartă insigna?
Asta a fost acum 15 ani când Edison era capitala crimelor din America.
Când cea mai mare industrie era producerea drogurilor,
și trecutul pe aici era un sport de week end.
Asta era înainte să te întorci.
L-ai văzut pe Deed dând unei fete un inel de logodnă?
Da. De ce e așa de important ?
Nici un membru FRAT nu s-a însurat vreodată.
Și ?
Ar putea fi singurul cârlig în care să ne agățăm pălăria.
- Isiaha Charles poate să... - Charles e mort.
- Ce ? - A fost înjunghiat la închisoare.
Iisuse!
Munca ta a ruinat vreo viață ?
A făcut-o ??
Dacă faci munca asta cum trebuie, vei ruina vieți, comemorezi criminali.
Ei îți vor da un premiu Pulitzer pentru asta.
Vreau să dai de Deed.
Nu trebuie să faci asta cu viața ta.
Dar dacă o vei face, acum e momentul să hotărăști.
- Cine e ? -Sunt Pollak.
Ce dracu mai vrei ?
Ne întâlnim la Blunts.
La dracu, Francis, nu te mai controlezi.
Nu te mai controlezi, Francis.
Credeam că ai zis să bag frica de D-zeu în puștiul ăsta.
Așa că te-ai gândit s-o extinzi și la prietena lui ?
M-am gândit.
Nu, nu te-ai gândit! Ai acționat impulsiv!
Trebuie să-i predic și soției, dar după o matură chibzuință!
După o matură chibzuință!
I-ai luat pe Marilyn și Wu șite-ai dus la spital sub impuls !
Și acum asta !
Gunoiul ăla scria un articol despre mine.
Nu există nici un articol, Francis!
Erau niște acuzații făcute de un infractor mort !
Și așa ar fi rămas, dacă tu
n-ai fi adus-o în fața ușii de la ferma familiei lui Lee Wallace.
În locul unui puști care face primul pas în jurnalism,
am un anchetator versat care să verifice afacerile FRAT.
Asta îmi va solicita toată atenția!
Până se rezolvă, ești legat de birou.
Îi ții partea lui Wallace?
Nu.
E un figurant nenorocit.
E un clovn de rodeo cu carvata Santa Fe.
M-ai slăbește-mă. Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Da.
A făcut ceva pe ideea de FRAT încă de la început.
Asta e politica.
De 15 ani nenorociți sînt pe străzi.
Scăpând de cancerul care omora orașul ăsta!
Acum 15 ani, Edison avea nevoie de forța brută să supraviețuiască.
Acum are nevoie de finețe, iar tu abia te integrezi!
Am făcut totul.
Orice lucru nenorocit pe care m-ai rugat să-l fac!
Da.
Și acum ?
Ai să mă arunci la gunoi ?
Sunt de partea ta. Hai să mergem în mașină.
Nu e corect să-i ții partea.
Sunt de partea ta.
Nu e corect să fii de partea lui.
Nu sînt...
Nu e corect să fii de partea lui.
Nu e corect!
Francis.
Tu ești omul meu. Tu ești numărul 1 pentru mine.
Încă din prima zi. Ce faci ?
Ești omul meu, da ?
Hai în mașină și să plecăm dracului de aici.
Pe bune?
Fără vrăjeală.
Hai în mașină, bine?
Și termină cu prostiile.
- Hai în mașină. - Îmi pare rău. Trebuie să dorm.
Da.
Sunt în agendă.
Telefonul tău poate e ascultat.
Al tău?
Nu.
N-am microfon.
Tremuri.
Păi sînt speriat de moarte.
Nu ți-am făcut-o eu.
Acum ,ei unde sînt?
În jos pe stradă.
Și cine sînt ei?
Ar trebui să predai.
Ce?
Tu ai zis că ai nevoie de o femeie...
Singurul tip de vârsta ta pe care îl știu
că face sex regulat, e profesor la liceu.
Asta sînt.
Când o să apară în ziar?
Un ofițer de la tribunal vrea să creadă povestea asta.
E o aberație din viață care are șansa să aibă valoare.
Omule, viața mea e terminată.
- Haide. - Ce?
Să mergem în spate.
Stai jos. Ia loc.
Hai să mergem.
Ce veri să zici cu "viața mea e terminată"?
Ai o logodnică frumoasă.
Da.
O vei lăsa pentru închisoare?
Nu prea văd multe opțiuni.
Tipii de acolo...
cred că a inimerit acolo fără să știi ce era.
Știam.
Ei cred că poți obține imunitate.
Vor să-ți spui povestea la un tribunal superior.
Să-i forțeze pe Reigert și pe Tilman să demisioneze.
Edison își va curăță singur mizeria.
Crezi că Tribunalul nu e implicat?
Incredibil!
Mai e cineva necorupt în orașul ăsta?
Nu știu... tu?
Dacă ajunge în justiție...
- ...fii tipul care o ia. - De ce?
Păi credeam că ești îndrăgostit.
Ea o poate face mai bine.
Tu poți?
Învățăm despre instalații, când ai sunat.
- Adică... - Drăguț.
Știi, îmi place să mă gândesc la asta...
să vin acasă la Maria să-mi îmbrățișez copii...
Să trăiesc o viață normală.
Ce s-a întâmplat?
Ce i s-a întâmplat ei.
- Nu merita. - Ai dreptate.
Era o ofertă corectă.
Asta va deveni nasol...
Nu, nu. Lasă-l să plece.
Tocmai am primit un telefon de la Hanson de la FBI.
Justiția ne pregătește o forță de intervenție.
Sturm und drâng.
Dacă aveau ceva, ne arestau, nu ne perchizitionau.
Și vor găsi ceva?
- N-are legătura cu tine. - Tu ai legătura cu mine.
Și ești sub microscop.
Din cauza... purtării tale nesăbuite.
Poza fetei va fi mâine pretutindeni.
Wallace și Ashford știu deja că punem ceva la cale.
Dacă articolul puștiului face legătura între mine și Better Edison...
Eu sînt motivul pentru care orașul ăsta e așa cum e.
Și asta? Asta nici nu se apropie de tine.
Da, bine. . . Aș vrea să am certitudinea ta.
FBI. Ăsta e un mandat federal.
Luăm toate dosarele de probe ale FRAT.
În biroul meu.
Ți-au confiscat mașina. Sau ce-a mai rămas din ea.
Vrei să-mi spui ceva chiar acum, Laz?
Nu, căpitane.
Stați pe el până la 01:00.
Duceți-vă.
Ale dracu' telefoane sînt peste tot.
Al dracu jidan de la Herald.
- Nu știi asta. - Prostii. El face gălăgie.
Și tu,
cu Iisuse, Iisuse, Iisuse, atrăgând atenția.
I-ai zis ceva Mariei?
Fâlfâie din buze și-o să se ducă și ea la Iisus.
Luați-i cheile.
Și sunați la 9-1-1.
Tilman l-a împușcat pe Lazerov.
Lazerov e mort.
Se pare că Lazerov a încercat să-l împuște pe Deed. Tilman a intervenit.
Tilman tocmai și-a atins scopul.
La dracu' !
Haide. Nu, așteaptă, Lee.
- Ce rost mai are, Moe? - Așteaptă puțin.
Las-o baltă, Moe! Uita toată chestia.
Nu duce nicăieri.
Prostii.
- Pollack! - Rahatul ăsta nu s-a terminat.
Ce faci ?
Isiaha e mort. Willow e în comă.
O să mă public singur,
chiar dacă trebuie să-l copiez la Kinko și-am să-l distribui la colțul străzii.
E un dezastru nenorocit ! Un dezastru nenorocit !
Eram pe listă scurtă pentru convenției republicane.
Olimpiada nenorocită de vară! !
Și acum așteptăm un decret de încuviințare federal?
E un cadavru în fața biroului meu !
Ce dracu o să ne facem ?
Ți-a dat puține bătăi de cap în chestia cu Better Edison, nu?
Trebuie să facem ceva cu el, Lee.
Cu cine, cu Tilman?
Păi... asta e. Știi tu. Da.
Cum rămâne cu tine, Jack?
Cu mine ?
Da, cu tine.
Ce-o să facem cu tine ?
Păi... eu o să fiu bine. Mersi că ai întrebat.
Toate unitățile... vă rog răspundeți.
Avem un 5-12 între strada 6 și Main.
Toate unitățile... vă rog răspundeți.
Avem un 5-12 între strada 6 și Main.
Am recepționat, Dispeceratule. Am răspuns eu, 2-6.
Alo?
Eu sînt. Ne întâlnim mâine la Tribunal, la 9 dimineață.
Rafe, te rog vorbește.
Alo ? Rafe ?
Josh ?
- Maria ? - Da. Green. Bună.
Mersi că îl ajuți pe Raphael să-și depășească temerile astea.
Eu sînt Hector, tatăl Mariei.
- Salut. - Da.
Unde e Rafe?
Se schimbă în toaleta bărbaților. Da.
- Bine. - Bine.
Rafe?
Da, sînt aici afară.
Ce se întâmpla, omule ?
Ce faci ?
E nebun, omule.
Tilman a tras în Lazarov.
Da, știu.
Și prima ta reacție e: "hai să ne căsătorim"?
Asta vrea ea.
Asta e ea.
Tu de ce o faci ?
Beneficiile morții.
Ce e asta ?
Restul articolului tău.
Ești sigur ?
Sigur că ce ?
Ești sigur că o vrei? Și vrea ușă te gândești.
Dacă ceva merge prost, tot universul tău se va prăbuși.
Și al meu, de asemenea.
Ce crezi ?
Aș zice să-ți scrii articolul ăla nenorocit.
Mersi.
Doar amintește-ți.
Tipii ăștia nu se joacă.
Sunt neîndurători.
Ține-ți capul jos.
Și ușa încuiată.
Mersi.
Haide, trebuie să mă însor, haide. Hai să ieșim.
Rafe. Intră.
- Salut, Rafe. - Care e treaba, omule ?
Rafe. Ia loc.
Asta e o poză a prietenei lui Pollack,
când Lazerov a făcut-o să vorbesca cu Iisus.
Și iată. Inamicul nu poate fi bătut cu o poză.
Ashford a tipărit asta ca să ațâțe politicienii împotriva FRAT.
Noi vom spune că Charles e un mincinos.
Ar fi zis orice ca să-și vadă mama pe moarte, nu?
Orice discrepanțe ar fi între
declarațiile sale din dulapul Poliției,
se vor termina când federalii vor descoperi
drogurile pe care i le-am plantat în casa lui Lazerov.
Ai bătut la ușa care îi compromite siguranța.
Lăsați-i pe drogați din cartier să folosească locul ca pe un poligon.
Lazerov era instabil.
Așa că federalii or s-o înghită.
Tot ce-a mai rămas e Pollack.
Pollack?
E un puști.
Justiția vrea cazul închis.
Așa că îl dăm pe Lazerov.
Herald are nevoie de reclame, mă pot ocupa de asta.
Dar puștiul ăsta, Pollack?
Puștiul ăsta e ca un cățeluș cu un os.
Nu vrea să înțeleagă că nu are carne pe el,
și tot îl roade, îl roade și îl roade...
Deci...
Pollack trebuie să se întâlnească cu omul.
E obligația partenerului.
Pentru Laz?
Pentru Laz.
Ce?!
Ce? Ce ?
Știi tu ce!
Știi exact ce.
Ești singurul care poate pune capăt lucrului asta.
Mă duc la Justiție, unde mă confrunt cu amenințări asupra celor pe care îi iubesc.
Ce e cu tine ?
Ai o problemă cu tine însuți.
- Nu-mi vorbi ca... - Am zis că a fost o ofertă corectă...
dar n-o accept.
Nu mă asculți.
Nu vorbesc despre oferta mea.
N-am zis să te duci la justiție.
Am zis că ești singurul care îi poate pune capăt. Nu-i așa?
Da, așa ai zis.
Alo? Ați sunat la robotul lui...
Moses Ashford.
Lăsați mesajul după ton.
Bună, sînt Josh. N-o să crezi asta!
Am toate probele care ne trebuiau pentru FRAT.
Nu vreau să vorbesc la telefon, dar...
Moses, o să vrei să vezi astea.
Scriu articolul acum și ți-l trimit prin e-mail.
Și am să trimit copii la toate ziarele mari.
Vorbim mai târziu.
Ai un email.
Corect.
Da, știu.
Da, l-am trimis pe email noaptea trecută,
dar o să pun și la poștă că să fiu sigur...
așa că dă-mi adresa ta.
Bine, în regulă, perfect.
E pe drum. Mersi. Pa-pa.
La dracu' !
Ce faci ?
În mașină !
Mișcă ! Intră !
D-zeule !
Rahat !
La dracu' !
O să murim !
Mișcă-te!
Du-te !
Deschide focul !
- Du-te! Du-te ! - Ce ?
Hai, hai!
Du-te la depozit.
Fii atent !
La dracu' !
Opriți focul !!
Mă auzi, Deed?
Hai să oprim toate astea? Nu trebuie să facem așa.
Tot ce vreau e puștiul.
Mă auzi ? Tot ce vreau e puștiul.
Spune ce vrei, ai câștigat
și putem ajunge la o soluție extrem de amiabilă.
Același târg i l-ai propus și lui Lazerov?
Ticălosul !
Ce dracu e în neregulă cu tine ?
Hai să terminăm asta !
Du-te tu. O să aprind asta!
Mișcă! Mișcă!
Aruncă-le!
Ridică-te! Ridică-te!
E jos !
Hei, Rafe! Ieși afară acum.
S-a terminat ! Îl am pe băiatul tău aici.
Haide, Rafe. Ieși să te văd, Rafe.
Îl ucid aici și acum dacă nu te văd !
Ieși aici afară !
Am terminat. S-a sfârșit !
Ai dreptate că s-a sfârșit.
- Lasă-l jos. - FRAT e terminat.
Toți sînt morți.
Toți sînt morți din cauza ta !
Pentru că n-ai făcut ce trebuia să faci !
Bagă un glonte în tâmpitul ăsta și în articolul lui.
Ai face bine s-o faci acum, Rafe.
Bagă-i un glonte în cap. Fă ce-ți spun !
Plecăm de aici și uităm de rahatul ăsta !
Tu îl ucizi.
Fă chiar acum ce ți-am spus !
Fă-o! Fă-o!
Că dacă nu, o s-o fac eu.
- Duck. - Ce ?
Ține-ți ușa încuiată, puștiule.
Nu încă pentru 15 minute.
Nu spune nimic. Ajung acolo imediat.
Unde ai fost ?
Am citit articolul lui Polllack.
Da, bine... articolul s-a schimbat.
Și Deed n-a fost aici.
Detectiv Wallace. E procurorul Reigert.
Tilman?
Ei ce caută aici ?
Sunt reporteri.
Presa e pe partea cealaltă.
Sunt și martori oculari la disensiunile din FRAT.
Corect.
N-a mai rămas mult de muncă pentru FBI cu ce e aici.
Nu, probabil că vor închide magazinul.
Genul ăsta de articol...
nu prea e în tradiția lui Herald, nu-i așa Moses?
Nu, nu e.
Nu.
Tilman a avut un ultim cuvânt ?
Păi, asta e. Bună ziua, d-lor.
A zis că era o înțelegere între Procuratură...
și judecători, cu privire la condamnările celor din FRAT.
Că banii confiscați din acțiunile criminale, ajungeau la
Better Edison Foundation pentru campania ta politică.
Spălarea asta de bani era sistematică.
Directorii de la Midland, Hightower
și alte companii, erau implicați.
A zis el toate astea ?
Atunci, asta a fost o calomnie.
Am să-i dau drumul
dacă mai candidezi în statul ăsta.
Falit cum ești, crezi că ar fi un lucru înțelept ?
Jack, am falimentat făcând lucruri înțelepte ?
Noaptea, când nu era nici un reporter să relateze...
Wallace a îndepărtat toate probele de la Better Edison.
Will s-a refăcut.
Într-adevăr, el avea o altă datorie.
Ar fi violat încrederea sacră în lege.
Și legea deja știa.
Justiția e cam ca jurnalismul.
Câteodată, cele mai importante întrebări,
sînt cele pe care decizi să nu le pui.
made by sabian sabian.ro@gmail.com